Анабель Касабов – одна из тысяч потомков болгар в Аргентине, которые не говорят на языке своих предков, но Болгария присутствует в их жизни каждый день. Она – очаровательная балерина, танцует и преподает классический балет, но также является преподавателем болгарских народных танцев в балете "Тангра" в Буэнос-Айресе. Несколько дней назад Анабель и ее мать Ана посетили Болгарию, а целью их долгого путешествия было познакомиться с болгарскими народными танцами, научиться как можно большему у болгарских специалистов в этой области и перенести в далекую Аргентину новые знания, чтобы Анабель могла преподавать их ученикам в своей школе. По пути они останавливались в Пловдиве, Казанлыке, Велико-Тырново и Софии, и, по их словам, везде их встречали гостеприимно, и они узнали много нового.

Анабель и Ана рассказали в интервью "Радио Болгария" историю своей семьи, которая началась примерно в 1905 году, когда прапрадед Анабель, Панайот Касабов, сел на корабль, направлявшийся в Аргентину, вместе со своим братом, который, однако, умер в пути. Во время поездки Панайоту показали фотографии разных провинций Аргентины, где он мог бы поселиться. Он выбрал Сан-Мигель-де-Тукуман, северную горную провинцию с множеством цветов, которая во многом напомнила ему о далекой родине. Поселившись там вместе с другими иммигрантами, он начал посещать уроки испанского языка, которые бесплатно преподавали девушки из богатых семей города, и, как в сказках, он влюбился в свою молодую учительницу и сделал ей предложение. После многих перипетий, вызванных большой разницей в их социальном статусе, им удалось пожениться. У них было пятеро детей, один мальчик и четыре девочки, младшая из которых – бабушка Анабель по материнской линии.

История продолжается в настоящем времени, когда Ана живет в Буэнос-Айресе и выбирает путь балетного искусства, по которому идет и ее дочь Анабель.

"Я руковожу ансамблем с 2018 года, но он существует с 1980-х годов, когда в Буэнос-Айресе был создан Аргентинско-болгарский фонд. На какое-то время он распался, потому что болгарские общины в Аргентине столкнулись с определенными трудностями. Сейчас в ансамбле участвуют как потомки болгар, так и аргентинцы – любители народных танцев. Городские власти всегда приглашают нас на мероприятия различных общин, а в Буэнос-Айресе мы празднуем День Болгарии", – рассказывает Анабель и продолжает:

"Расстояние между Болгарией и Аргентиной довольно большое. Нам сложно следить за фольклором здесь так, чтобы это было достаточно профессионально для ансамбля. Мы посещаем занятия онлайн, просматриваем веб-страницы, обмениваемся материалами. Сейчас я перенесу в Аргентину многие новые знания. В Софии я посещала школу танцев. Это были длинные дни, начиная с утра и заканчивая вечером, я посещала все возможные занятия".

Как потомки болгар в Аргентине организуют свои мероприятия?

"В Аргентине есть пять болгарских общин, где собираются потомки болгар и некоторые болгары. Они находятся на севере – в провинции Чако, на юге – в Комодоро-Ривадавии, в Бериссо и в столице. Мы стараемся сохранить наши корни. Старшие стремятся показать младшим, какой была жизнь болгар, каковы типичные блюда, традиционные люди, танцы, ремесла, типичная одежда разных регионов Болгарии – все то, что они могли бы передать им, будучи в Аргентине. Это нелегко, но это достигается, это групповая работа по сохранению наших корней и распространению наших традиций в Аргентине".

Больше аргентинкой или болгаркой чувствует себя Анабель?

"Я, конечно, чувствую себя аргентинкой, но в то же время сердцем чувствую Болгарию, потому что моя семья всегда соблюдала болгарские традиции. Я руковожу балетом и рекламирую Болгарию. Она присутствует в моей жизни каждый день. Так что я наполовину болгарка".

Исполнительное агентство по делам болгар за рубежом помогло Анабель по прибытии в страну, связав ее с Национальной школой танцевального искусства в Софии, где она участвовала в занятиях разных возрастных групп с 8-го по 11-й класс и их уроках танцев из разных фольклорных областей. За время, проведенное здесь, Анабель научилась новым движениям, тому, как держать руки во время танца, и стала участницей многих танцев, рассказала нам Ива Крумова, главный эксперт ИАДБР по Латинской Америке.

Уезжая из Болгарии, Анабель получила в подарок аутентичные народные костюмы, чтобы увезти их в Аргентину и продолжить радовать поклонников болгарских народных танцев. 

Перевод и публикация: Мария Атанасова

Фото: Исполнительное агентство по делам болгар за рубежом